（爱尔兰）克莱尔·吉根著；马爱农译