（美）奥尼尔著；王朝晖，梁金柱译