陆明刚、劳佳 译